- llegar
- (Del lat. vulgar plicare, plegar.)1 Alcanzar un lugar al que se va desde otro:■ el tren llega a las siete de la tarde; siempre llega tarde.SE CONJUGA COMO pagarSINÓNIMO arribar2 Poder tocar o coger una cosa:■ ya llega al último botón del ascensor; cógeme el libro que yo no llego a la repisa.REG. PREPOSICIONAL + aSINÓNIMO alcanzar3 Ocurrir un suceso, un estado o una circunstancia:■ ya ha llegado la primavera; llegó a la vejez con muy buena salud.SINÓNIMO [producirse] suceder4 Conseguir un cargo, grado o categoría:■ llegaron a presidentes por su méritos.REG. PREPOSICIONAL + a5 Tener una cosa suficiente altura, tamaño o cantidad para cumplir una función:■ el mantel llega hasta el suelo; el cable no llega al enchufe; la comida no llega para todos.REG. PREPOSICIONAL + a, hastaSINÓNIMO alcanzar6 Tener una cosa una medida o ascender a una cantidad:■ los invitados llegaron al centenar; la cuenta llegó al doble de lo previsto.7 Conseguir hacer una cosa con esfuerzo o dificultad:■ llegó a comprender el problema tras muchas explicaciones.SINÓNIMO alcanzar8 Existir una cosa hasta un momento determinado:■ la invitación llega hasta mañana.REG. PREPOSICIONAL + hastaSINÓNIMO durar9 DEPORTES Alcanzar un deportista o equipo la línea de meta o un puesto en una clasificación:■ ¡ha llegado el primero!; el equipo llegó a la final .10 Ser una cosa suficiente:■ con ese dinero no llega para comprarlo.SINÓNIMO bastarANTÓNIMO faltar11 Alcanzar o producirse la acción que expresa el infinitivo:■ llegó a gritarme en la sala de juntas; llegó a recaudar cinco millones.REG. PREPOSICIONAL + a12 Causar una cosa una impresión o sentimiento en una persona:■ sus palabras me llegaron al corazón.REG. PREPOSICIONAL + aSINÓNIMO impresionar13 Poner varias cosas juntas o cerca unas de otras:■ llega la silla al sofá.► verbo pronominal14 Ir a un lugar próximo:■ se llegó al bar antes de cenar .SINÓNIMO [acercarse]15 Unirse varias personas o cosas.SINÓNIMO [adherirse] [sumarse]FRASEOLOGÍAestar al llegar Faltar poco para que una persona se presente en un sitio o para que suceda una cosa:■ por la hora que es, ya está al llegar; está al llegar el plazo de la declaración.¡hasta ahí podíamos llegar! Indica indignación ante una situación que se considera abusiva:■ ¡hasta ahí podíamos llegar!, te prohíbo que insultes a tu padre.llegar y besar o besar el santo Indica la brevedad con que se ha logrado una cosa:■ no había nadie en la consulta, así que llegué y besé.no llegar una persona o cosa a otra No tener una persona o una cosa la cualidad, habilidad, etc., que posee otra con la que se la compara:■ la mayor no llega a su hermana en simpatía.
* * *
llegar (del lat. «plicāre», plegar)1 intr. Pasar a estar en cierto sitio al que se va desde otro: ‘Llegué a Madrid el martes’. ⊚ prnl. Acercarse una cosa o persona a otra. ⊚ *Ir a cierto sitio próximo: ‘Llégate al estanco y tráeme una cajetilla’. ≃ Acercarse. ⊚ También se emplea con el sentido de que el viaje, etc., de que se trata es de poca duración o dificultad, cualquiera que sea la distancia del lugar: ‘Llégate cualquier día por mi casa y hablaremos de eso’. ⊚ intr. Pasar a estar en cierto momento o en cierto punto de una acción o un desarrollo después de haber recorrido el tiempo o las etapas que conducen a ellos: ‘Cuando lleguemos a la primavera. Llegar a la mayoría de edad’; puede omitirse el lugar de llegada por consabido o por ser donde está la persona que habla: ‘Cuando él llegó iba yo a marcharme’. ⊚ Pasar a ser presente cierto tiempo o momento: ‘Llegará un día en que se arrepienta’; puede llevar un complemento de persona: ‘A todos nos llegará ese momento’. ⊚ *Durar una cosa hasta el momento o situación que se expresa: ‘El gobierno no llegará a la primavera. Ese llegará a viejo’. La situación puede expresarse también con un verbo: ‘La fruta se cae sin llegar a madurar’. ⊚ Durar, existir o vivir bastante tiempo para hacer la cosa que se expresa: ‘Llegó a ver casados a todos sus hijos. No llegará a cansarse, porque le echarán antes’. ⊚ Conseguir ser lo que se expresa después de un proceso más o menos largo: ‘Llegar a sabio [o a presidente de la república]’. ⊚ Tener una cosa en total cierta *medida o *ascender a cierta *cantidad o número: ‘La cinta no llegaba a tres metros. El precio no llegará a cien pesetas. Los asistentes llegaban al millar’. Si se trata de precio puede suprimirse la palabra «precio»: ‘La obra no llegó al millón de pesetas’. ⊚ *Ocurrir o producirse un suceso, estado o circunstancia esperados; no es preciso determinar el tiempo: ‘Llegó el buen tiempo. Llegará la paz’. ⊚ Alcanzar una posición elevada: ‘Ese muchacho llegará’.2 («a, hasta») Alcanzar. ⊚ Tener suficiente altura o tamaño para tocar en cierto sitio: ‘El niño no llega a la manivela de la puerta’. ⊚ («a, hasta, por») Quedar el final de una cosa a la misma *altura, nivel o *distancia que otra determinada: ‘La capa le llega a [hasta, por] la rodilla’. El punto a que llega (alcanza) una cosa puede expresarse con un frase con «a» en que se omite el verbo: ‘Con el agua a la cintura’. ⊚ Tener *bastante tamaño para servir para cierta cosa: ‘Este trozo de tela no llega para hacer una corbata’. ⊚ Estar en suficiente número para cierta cosa: ‘Los caramelos no llegan para todos los niños [o para dar dos a cada niño]’. ⊚ Ser suficiente una cosa que se reparte o se hace por turno para que le *corresponda también a alguien determinado: ‘Han dado un lote de pisos, pero no me ha llegado a mí’. ⊚ Ser suficiente el dinero que se tiene para cierta cosa: ‘El sueldo nunca me llega hasta fin de mes’. ⊚ *Abarcar o comprender una cosa lo que se expresa: ‘Sus posibilidades no llegan a tanto. Sus atribuciones no llegan a eso’.3 Tener impacto una cosa en el ánimo de alguien: ‘Sus palabras me llegaron al corazón’.4 («de... a») *Unir, o poder unir, una cosa los dos puntos que se expresan, situados en sus extremos: ‘La cuerda llega de un balcón a otro’. ≃ Ir.5 tr. Acercar una ↘cosa a otra.6 Juntar o *reunir ciertas ↘cosas o cierta cantidad o número de algo. ≃ Allegar.V. «llegar a un acuerdo, llegar al alma, muchos amenes al cielo llegan, llegar a las armas, si llega [o llegado] el caso, a cada cochino le llega su San Martín, llegar a la conclusión».Estar alguien o algo al llegar. Estar a punto de llegar.Hacer llegar una cosa para algo. Conseguir que, aunque escasa, sea *bastante para la cosa de que se trata.¡Hasta ahí podíamos llegar! Exclamación de *protesta o indignación por un presunto abuso.Llegar lejos. Se dice en formas de futuro para predecir que a alguien le espera un porvenir brillante. ⇒ *Prometer.V. «llegar a las manos, llegar a manos de».Llegar a más. 1 Alcanzar más *categoría social. 2 En frases negativas expresa que la acción de que se trata es el *colmo en su línea: ‘No podíamos llegar a más’.Llegar por. Estar en cierto punto de una cosa que se hace, lee, estudia, etc.: ‘Todavía no hemos llegado por la mitad de la asignatura’.Llegar a ver cierta cosa. *Divisar, *dominar.No llegar una persona o una cosa a otra que se expresa. No ser tan buena o tan grande o tener en tanto grado cierta cualidad: ‘Tu pueblo no le llega al mío’. A veces se refuerza con «ni de lejos»: ‘Este trabajo no le llega ni de lejos al otro en dificultad’.No poder llegar una persona a más ni el cargo o posición ocupados por ella a menos. Expresión de desprecio para la persona de que se trata, de significado claro. ⇒ *Inmerecido.V. «llegar a oídos, llegar a poder de, llegar a puerto, al llegar a este punto, no llegar la sangre al río, llegar y besar el santo, no llegar a la suela del zapato, más vale llegar a tiempo que rondar un año».Todo llega. Expresión muy frecuente con que se comenta el que por fin se realice una cosa muy esperada.⃞ CatálogoAbordar, acceder, advenir, *afluir, allegar[se], andar por, aplegar, aportar, *arribar, aterrizar, atracar, rendir el bordo, desembocar, echarse encima, extenderse a, *fondear, herir, dar con sus huesos en, ir a parar, legar, plantarse, plantificarse, ponerse en, tomar puerto, recalar, *sobrevenir, *terminar, tomar tierra, tocar, uviar, rendir viaje. ➢ *Alcanzar, barbear, ir por, rayar, remontar[se], retrotraer[se]. ➢ *Convertirse, devenir, *erigirse, parar en, *resultar, venir a parar. ➢ Acceso, *afluencia, llegada. ➢ Escala, escalera, guizque. ➢ Quedarse corto, *retrasarse, retroceder. ➢ Todo se andará, esperar sentado; en nombrando al ruin de Roma, asoma; hablando del rey de Roma [, por la puerta asoma]; con el tiempo maduran las uvas. ➢ ¡Gracias a Dios! ➢ *Alcanzar. *Bastar. *Extenderse. *Suceder. ➢ Allegar, allegado. ➢ *Venir.* * *
llegar. (Del lat. plicāre, plegar). intr. Alcanzar el fin o término de un desplazamiento. || 2. Durar hasta época o tiempo determinados. || 3. Dicho de una cosa o de una acción: Venir por su orden o tocar por su turno a alguien. || 4. Alcanzar una situación, una categoría, un grado, etc. Llegó a general a los cuarenta años. || 5. Alcanzar o producir una determinada acción. Llegó a reunir una gran biblioteca. || 6. Tocar, alcanzar algo. La capa llega a la rodilla. || 7. Venir, verificarse, empezar a correr un cierto y determinado tiempo. || 8. Venir el tiempo de ser o hacerse algo. || 9. ascender (ǁ importar). El gasto llegó a mil pesetas. || 10. En las carreras deportivas, alcanzar la línea de meta. || 11. Dicho de una cantidad: Ser suficiente. Con medio metro más de tela llegaría para dos cortinas. || 12. tr. arrimar (ǁ acercar). || 13. p. us. allegar (ǁ juntar). || 14. prnl. Dicho de una persona o de una cosa: Acercarse a otra. || 15. Ir a un sitio determinado que esté cercano. || 16. p. us. Unirse, adherirse. || hasta ahí podríamos \llegar. loc. interj. U. para expresar indignación ante un posible abuso. || llega y pon. loc. sust. m. Cuba. Barrio de viviendas precarias. || 2. coloq. Cuba. Lugar del que cualquier persona dispone a su antojo. || \llegar lejos. fr. U. para predecir a alguien un porvenir brillante. Esta chica llegará lejos. U. t. en sent. irón. || \llegar y besar. fr. coloq. llegar y besar el santo. || no \llegar alguien o algo a otra persona o cosa. fr. No igualarla o no tener las cualidades, habilidad o circunstancias que ella.* * *
► intransitivo Venir, alcanzar el término de una traslación o camino.► por analogía Alcanzar el término en el tiempo; conseguir el fin a que se aspira.► Ascender, importar.► Alcanzar, tocar una cosa a otra.► Suceder una cosa a uno; venir el tiempo de hacerse una cosa.► Con la prep. a y un infinitivo pasa a ser verbo auxiliar y forma frases verbales de carácter perfectivo, p. ej., he llegado a creer que no hay peligro. Con algunos verbos, añade al verbo a que se junta la significación de esfuerzo y dificultad: llegó a oír; llegó a dominar su oficio.► transitivo Arrimar [una cosa] a otra.► pronominal Acercarse una cosa a otra.► Ir a un paraje que está cercano.► Llegar a las manos. figurado Maltratarse de obra.► Llegar al alma . Sentir una cosa vivamente.► No llegar una persona o cosa a otra . No igualarla.CONJUGACIÓN se conjuga como: [LLEGAR]
Enciclopedia Universal. 2012.
